1 00:03:31,720 --> 00:03:33,055 İpek gibi. 2 00:03:36,934 --> 00:03:40,062 - Sen kimsin? - Ben Jane ve seninle ilgileniyorum. 3 00:03:52,908 --> 00:03:54,451 Martha Jane Cannary. 4 00:03:57,204 --> 00:03:59,206 Sen osun, değil mi? 5 00:03:59,998 --> 00:04:01,583 Gerçek ve gerçekten. 6 00:04:03,460 --> 00:04:06,755 Değilsen kesinlikle poz vermiş olmalısın tüm resimleri için. 7 00:04:09,675 --> 00:04:10,842 Şan olsun. 8 00:04:11,968 --> 00:04:13,303 Ben yaptım. 9 00:04:14,137 --> 00:04:17,099 Ben, kurtarıcı lütuf Vahşi Bill Hickok'un. 10 00:04:17,349 --> 00:04:21,978 Bana öyle geliyor ki, zarafeti koruyarak yapmazdım ilk etapta vuruldum... 11 00:04:23,730 --> 00:04:26,400 eğer olmasaydı saçların döküldüğü için. 12 00:04:29,653 --> 00:04:32,739 Ama belki de, ve ne olursa olsun buradaydım. 13 00:04:35,909 --> 00:04:37,953 Yanınızda içecek bir şey var mı? 14 00:04:38,537 --> 00:04:40,997 - Çok susadım. - Evet, merak etmem. 15 00:04:41,206 --> 00:04:43,625 Bir tabancadan daha ateşliydin hindi çekiminden sonra... 16 00:04:43,708 --> 00:04:46,545 ama artık iyi olacaksın, orada sadece küçük bir kırışık var. 17 00:04:50,173 --> 00:04:54,970 Bu tavuk çorbası. Çayır tavuğu, ama titiz olmanın faydası yok. 18 00:05:01,101 --> 00:05:04,479 Heybemde biraz viski var. 19 00:05:04,563 --> 00:05:08,900 Bu dışarısı için, bu içerisi için, o yüzden bunu höpürdeterek yutuyorsun. 20 00:05:11,278 --> 00:05:13,446 Buraya biraz geç geldim, değil mi? 21 00:05:14,072 --> 00:05:17,117 Ama yine de işime yaradı. 22 00:05:17,242 --> 00:05:18,994 Eminim kullanışlısındır. 23 00:05:23,165 --> 00:05:24,916 Tavuk çorbanızı için. 24 00:05:28,670 --> 00:05:30,547 Ben öylece ortaya çıkmadım, biliyorsun. 25 00:05:30,672 --> 00:05:33,133 Bu herifleri duydum Majestic Salon'da... 26 00:05:33,216 --> 00:05:36,803 bu planın nasıl olduğunu konuşuyoruz Mareşal Hickok'u vurarak öldürmek. 27 00:05:37,012 --> 00:05:39,181 Üzerime gelmeye devam ediyorlar. değil mi? 28 00:05:39,264 --> 00:05:41,725 Son zamanlarda bir tedarik vagonu kullandım Ordu için... 29 00:05:43,685 --> 00:05:46,104 nehirde yüzmeye götürene kadar tamamen... 30 00:05:46,187 --> 00:05:49,566 ve bazı aptal Onbaşı beni gözetledi ve Albay'a anlattı. 31 00:05:51,318 --> 00:05:55,030 Şu şahine bak, Pençelerine yılan girmiş gibi görünüyor. 32 00:05:55,447 --> 00:05:57,032 O bir şey değil mi? 33 00:06:04,998 --> 00:06:07,876 Ordunun görmediğini düşünüyorum senin gibi birçok kişi. 34 00:06:09,252 --> 00:06:13,256 Sonra beni sardılar Çamaşırcı olmak için Fort Fetterman'a. 35 00:06:15,634 --> 00:06:17,761 Onu yenebilir misin? Bir çamaşırcı. 36 00:06:42,619 --> 00:06:43,953 Açgözlüsün, değil mi? 37 00:06:44,746 --> 00:06:46,581 Hepsini birden istemek. 38 00:06:52,295 --> 00:06:56,299 Ordu bir gün beni tekrar işe alacak tıpkı sen ve Cody gibi bir izci için. 39 00:06:56,883 --> 00:06:59,344 Onun kadar iyi takip edebiliyorum, onun kadar iyi ateş edebiliyorum. 40 00:06:59,636 --> 00:07:01,096 Peki ya da neredeyse. 41 00:07:01,179 --> 00:07:03,598 Sadece uzak durmalısın Bunlardan yüzme delikleri. 42 00:07:04,933 --> 00:07:07,977 Hiç tahmin yürütmeye cesaret etmedin mi? birileri bakabilir mi? 43 00:07:13,149 --> 00:07:14,776 Yapmalarını istedim. 44 00:07:16,111 --> 00:07:20,323 Bunu yapabilecek bir kadın olduğumu bilmeleri gerekiyor Bir erkeğin yapabileceği her şeyi ve daha iyisini yapın. 45 00:07:21,991 --> 00:07:23,451 Peki, diyemem... 46 00:07:24,994 --> 00:07:26,371 her şey. 47 00:07:33,419 --> 00:07:35,046 Çok üzücü olurdu... 48 00:07:36,131 --> 00:07:38,341 ne olduğunu bilmeden yaşamak... 49 00:07:38,758 --> 00:07:40,009 biri ya da diğeri. 50 00:07:40,093 --> 00:07:42,804 Ben bir kadınım, Bill Hickok. Farklı düşünmüyor musun? 51 00:07:49,519 --> 00:07:50,979 Belki öylesindir. 52 00:08:46,576 --> 00:08:48,119 Paramı istiyorum. 53 00:08:55,084 --> 00:08:56,294 Al şunu. 54 00:09:05,887 --> 00:09:07,180 Affedersin. 55 00:09:08,014 --> 00:09:09,307 Kadın mısın? 56 00:09:10,058 --> 00:09:11,309 Bill'e sor. 57 00:09:12,310 --> 00:09:16,314 Sen James Butler Hickok'sun, değil misiniz efendim? 58 00:09:17,190 --> 00:09:18,149 Elbette öyle. 59 00:09:19,233 --> 00:09:21,444 Süslü kadınlarla takılmak... 60 00:09:22,487 --> 00:09:25,865 idol olduğun zaman Amerika'daki her genç çocuğun. 61 00:09:26,407 --> 00:09:31,079 Bunu onlara borçlusunuz efendim. Kendinizi kalp ve bedenen saf tutmak için. 62 00:09:32,914 --> 00:09:35,083 Pantolonunuzu açık tutun, Rahip. 63 00:09:35,375 --> 00:09:39,670 Atlarımızın satışını yeni hallettim orada, o istasyonda, hepsi bu. 64 00:09:39,754 --> 00:09:41,672 Aslında hepsi değil. 65 00:09:43,049 --> 00:09:44,550 Sen hoş bir kadınsın, sen. 66 00:09:45,468 --> 00:09:47,970 Yeterince sorunumuz var sen daha fazlasına sebep olmadan. 67 00:09:49,764 --> 00:09:53,101 - Abilene'e mi gidiyorsunuz beyler? - Hayır, St. Louis, hanımefendi. 68 00:09:53,351 --> 00:09:56,312 Biz gidiyoruz Ulusal Cemaat Konvansiyonu. 69 00:09:57,063 --> 00:09:59,232 Savaştan bu yana ilk kez bu. 70 00:09:59,524 --> 00:10:01,943 Rahip Warren'ı buraya aday gösteriyorum piskopos için. 71 00:10:02,860 --> 00:10:04,070 Ah, Sipes. 72 00:10:08,282 --> 00:10:09,951 Kendimize bir parti ayarladık. 73 00:10:11,369 --> 00:10:12,912 Devam et şoför! 74 00:10:19,627 --> 00:10:21,212 Haydi, gitdap. 75 00:10:23,714 --> 00:10:28,594 İyi zarif yaşasın, bu sıradan bir yetenek, Küçük Bayan Calamity. 76 00:10:30,054 --> 00:10:31,138 Onu yakaladım. 77 00:10:34,350 --> 00:10:35,601 Hepsini alamadım. 78 00:11:41,125 --> 00:11:42,793 Artık kalkabilirsin. 79 00:11:55,890 --> 00:11:58,768 - İyi misin? - Evet sanırım. 80 00:12:05,816 --> 00:12:07,985 Doğu Fort Worth'ta bir kuzenim var... 81 00:12:08,402 --> 00:12:12,114 bunun dörtte birini yutkunuyor her sabah kahvaltıda... 82 00:12:12,615 --> 00:12:16,994 son yedi yıldır kördüm ve 10 yıldır ellerini ve ayaklarını hareket ettirmedi. 83 00:12:19,622 --> 00:12:21,290 Bunu şimdi uydurdum. 84 00:12:22,082 --> 00:12:25,503 Çağların Kayası, benim için yarık 85 00:12:25,586 --> 00:12:28,923 İzin ver kendimi sende gizleyeyim 86 00:12:29,298 --> 00:12:32,218 Suyu ve kanı bırakın 87 00:12:32,718 --> 00:12:36,430 Akan yaralı yanından 88 00:12:36,514 --> 00:12:40,643 Günahın çifte çaresi olun 89 00:12:40,726 --> 00:12:44,063 Gazaptan koru ve beni saf kıl 90 00:12:44,146 --> 00:12:47,775 Bu vaiz bilmiyor gibi görünüyor bir fare deliğine kum dökmeye yetecek kadar. 91 00:12:47,858 --> 00:12:50,778 Tahtında görüşürüz 92 00:12:50,861 --> 00:12:55,282 Çağların Kayası, benim için yarık 93 00:12:55,950 --> 00:13:00,871 İzin ver kendimi sende gizleyeyim 94 00:13:18,514 --> 00:13:21,850 O şeyi oynayabileceğini düşünüyorsun biraz daha neşeli? 95 00:13:26,230 --> 00:13:30,442 Ah, kadın olmak zor 96 00:13:30,526 --> 00:13:32,278 Batı'da 97 00:13:32,903 --> 00:13:35,864 Gündüzlerin ve gecelerin olduğu yer 98 00:13:35,948 --> 00:13:38,909 Sizi teste tabi tutacağız 99 00:13:39,410 --> 00:13:42,538 Ve söylediğin rüyalar 100 00:13:42,621 --> 00:13:46,125 Çok nadiren gerçekleşir 101 00:13:46,292 --> 00:13:51,255 Ah, zavallı kız nedir 102 00:13:51,338 --> 00:13:55,301 yapmak mı istiyorsunuz? 103 00:13:57,219 --> 00:13:59,638 Burada, bundan bir yudum alabilirsin başlangıçlar için. 104 00:14:00,306 --> 00:14:03,517 Ah, öyle olmak zor... 105 00:14:04,226 --> 00:14:06,353 Bir bayana saygı duymalısınız. 106 00:14:06,437 --> 00:14:09,440 Biraz önce sen ona gösterişli bir kadın diyor, Rahip. 107 00:14:09,523 --> 00:14:10,774 Hayır. 108 00:14:11,316 --> 00:14:13,027 Atları durdurdu. 109 00:14:14,945 --> 00:14:19,324 Biliyorsun hepimiz ölebilirdik eğer atları durdurmasaydı. 110 00:14:19,408 --> 00:14:20,617 Bu doğru. 111 00:14:20,701 --> 00:14:25,372 Onur senin korumanı talep ediyor bu zavallı, çaresiz kadın için. 112 00:14:25,873 --> 00:14:27,750 - Bu da doğru. - Tanrım. 113 00:14:27,833 --> 00:14:29,001 Uyanmak. 114 00:14:29,418 --> 00:14:31,378 Sipes, bir İncil al. 115 00:14:31,462 --> 00:14:33,047 Herhangi bir sayfa işinizi görecektir. 116 00:14:34,673 --> 00:14:39,011 - Gerçekten, gerçekten... - Bilgi için, Sipes, bilgi için. 117 00:14:40,596 --> 00:14:43,432 Ben, James Butler Hickok... 118 00:14:48,562 --> 00:14:50,731 ciddiyetle yemin et... 119 00:14:51,315 --> 00:14:52,316 söz... 120 00:14:52,399 --> 00:14:53,609 - Öyle mi? - Sağ. 121 00:14:54,610 --> 00:14:57,696 Ben, Jane Cannary... 122 00:14:57,780 --> 00:14:58,822 Bu benim. 123 00:14:59,114 --> 00:15:01,742 ...sevmeye, onurlandırmaya ve itaat etmeye söz ver... 124 00:15:02,576 --> 00:15:03,994 bu adam. 125 00:15:05,871 --> 00:15:09,041 Aşka, şerefe söz... 126 00:15:10,417 --> 00:15:11,418 ve ne? 127 00:15:11,960 --> 00:15:14,087 - İtaat etmek. - İtaat etmek. 128 00:15:15,005 --> 00:15:17,674 Rahatla. Söz verdiğim şeye bile ulaşamadı. 129 00:15:17,758 --> 00:15:20,594 İkiniz de yaşadığınız sürece. Gelini öp. 130 00:15:29,520 --> 00:15:31,730 İmzala Sipes. İmzala. 131 00:15:35,692 --> 00:15:38,695 İki ruh kurtarıldı. Biz görevimizi yaptık. 132 00:15:40,989 --> 00:15:43,992 Evlilik çizgilerin canım. 133 00:15:45,410 --> 00:15:46,536 Tam orada. 134 00:15:54,878 --> 00:15:58,840 "Kutsal İncil'in yerine geçen sayfa. 135 00:16:00,968 --> 00:16:03,303 "Birleşik... Kutsal evlilik. 136 00:16:04,846 --> 00:16:09,017 "Jane Cannary. J.B. Hickok." 137 00:16:11,144 --> 00:16:12,604 Şan olsun. 138 00:16:18,360 --> 00:16:20,529 Ben Bayan Wild Bill Hickok. 139 00:17:13,623 --> 00:17:16,710 Merhaba. Biraz sorun yaşadım. 140 00:17:16,793 --> 00:17:18,920 Boşaltmama yardım et, sonra da şoförüne yardım et. 141 00:17:30,390 --> 00:17:34,227 Dinleyin, siz kuşlar hatırlasanız iyi olur dün gece konuştuklarımız. 142 00:17:34,769 --> 00:17:36,646 Herkese tek kelime ne olduğu hakkında... 143 00:17:36,730 --> 00:17:39,232 ve sen sadece değilsin benimle barışmak zorunda kalacaksın... 144 00:17:39,316 --> 00:17:42,944 ama sizin kongreniz olacak yeni piskoposlarının sarhoş olduğunu öğrenince... 145 00:17:43,028 --> 00:17:46,490 ve siz en büyüklerden ikinizsiniz Fort Kearney'in bu yakasındaki aptallar. 146 00:17:46,615 --> 00:17:48,283 Peki ya ona? 147 00:17:48,366 --> 00:17:50,619 Artık bir şeyler düşünmem gerekecek değil mi? 148 00:18:01,713 --> 00:18:02,756 Fatura? 149 00:18:05,759 --> 00:18:07,052 Hadi ama. 150 00:18:57,852 --> 00:19:00,772 Peki, bir şey söyle. Bu senin fikrindi, biliyorsun. 151 00:19:01,523 --> 00:19:03,024 Şuna bir bak. 152 00:19:03,733 --> 00:19:05,443 Kesinlikle bana iyi görünüyorsun. 153 00:19:08,113 --> 00:19:09,948 Nazik mi dedin? 154 00:19:12,742 --> 00:19:15,328 Bilmiyorum eğer bu o yetenekli oyuncu için bu kadar iyiyse. 155 00:19:37,183 --> 00:19:40,728 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Seni kızdırır mıyım? 156 00:19:51,281 --> 00:19:52,699 O çok güzel. 157 00:19:53,700 --> 00:19:55,910 Artık hiçbir Albay seni geri çeviremez. 158 00:19:56,661 --> 00:20:01,207 O kıyafet ve eski Şeytan oradayken, herhangi birinin ordusunda izci olarak görev yapabilirsiniz. 159 00:20:05,920 --> 00:20:08,673 Görünüşe göre kendinle bir anlaşma yapmışsın. Walter. Sen ne diyorsun? 160 00:20:08,715 --> 00:20:09,716 50 dolar. 161 00:20:17,849 --> 00:20:19,350 Bir dakika bekle. 162 00:20:29,027 --> 00:20:31,070 O hayvanı sevdiğini sanıyordum. 163 00:20:32,572 --> 00:20:34,199 Beni soymak istiyorsun, hepsi bu. 164 00:20:35,658 --> 00:20:38,578 Bütün mesele bu. bu süslü adamlar, at. 165 00:20:40,496 --> 00:20:42,248 Seni suçladığımdan değil. 166 00:20:42,957 --> 00:20:44,500 Hepimiz sarhoştuk... 167 00:20:45,793 --> 00:20:47,337 onlar da vaiz. 168 00:20:48,212 --> 00:20:50,423 Ama olay şu ki... 169 00:20:50,548 --> 00:20:54,052 bunu yaptık ve sanırım bunu iyi bir şekilde denemeliyiz. 170 00:20:55,303 --> 00:20:56,638 Bunu yapamam. 171 00:20:57,430 --> 00:21:00,475 Sana iyi bir eş olurum Bill, yemin ederim. Yoksa denerken ölürdüm. 172 00:21:00,558 --> 00:21:02,060 Bu değil. 173 00:21:04,771 --> 00:21:09,067 Indiana'nın batısındaki hiçbir kasaba bunu yapamaz mı? Beni Mareşal olarak işe al, bir karım var... 174 00:21:09,651 --> 00:21:12,070 seni kapmak öyle ki ellerim bağlanacaktı. 175 00:21:12,153 --> 00:21:14,238 Kendi başımın çaresine bakabilirim Bill. 176 00:21:25,541 --> 00:21:30,129 Gerçek şu ki tamir ediyordum bir süreliğine yük taşımamı sağlamanı... 177 00:21:33,049 --> 00:21:37,595 ve pansiyonda bir oda tut, arkadaşların aramaya gelebileceği yer. 178 00:21:40,598 --> 00:21:42,934 Demek istediğim, gelebilirsin ne zaman istersen. 179 00:21:44,727 --> 00:21:45,895 Her zaman... 180 00:21:47,355 --> 00:21:48,898 Eğer istersen. 181 00:21:51,359 --> 00:21:54,404 Böyle yapardın değil mi? 182 00:21:54,487 --> 00:21:56,614 Peki neden olmasın? Demek istediğim, iyi anlaşıyoruz. 183 00:21:57,031 --> 00:21:58,783 Evet, sanırım öyleyiz. 184 00:22:02,995 --> 00:22:03,996 Anlaşmak? 185 00:22:09,419 --> 00:22:10,837 Ete dokunun. 186 00:22:14,632 --> 00:22:16,050 Şeytan'ı elimde tutabilecek miyim? 187 00:22:16,968 --> 00:22:18,010 Anlaşma anlaşmadır. 188 00:22:38,614 --> 00:22:40,533 Dayan orada, Martha Jane. 189 00:22:51,586 --> 00:22:52,879 Tamam, onu seç! 190 00:22:56,716 --> 00:22:58,092 Orada kal tatlım. 191 00:23:07,560 --> 00:23:08,978 Hadi, orada kal. 192 00:23:14,901 --> 00:23:17,236 Anladın Martha. 193 00:23:19,864 --> 00:23:21,282 İyi misin? 194 00:23:25,620 --> 00:23:27,288 Lanet olsun, harika gidiyordum. 195 00:23:29,040 --> 00:23:31,334 Evet, bunu görebiliyordum. Ne yapıyordun? 196 00:23:31,417 --> 00:23:32,418 Pratik yapıyorum. 197 00:23:33,044 --> 00:23:37,048 Genellikle Seely's Mill'e giderdim ama ben bir sonraki nakliyem için yük bekliyorum, o yüzden... 198 00:23:37,923 --> 00:23:41,135 - Sürpriz olsun istedim. - Sürpriz mi? 199 00:23:41,636 --> 00:23:46,098 Ben sirkteki bayan gibi minicik bir etek giyiyorum biraz önce gördük... 200 00:23:47,308 --> 00:23:50,519 Agnes Adı Nedir, bu kadar birinci sınıf mı dedin? 201 00:23:51,062 --> 00:23:53,105 Göl. Agnes Gölü. 202 00:23:56,567 --> 00:23:58,611 Hiç sarı buklelerim yok... 203 00:23:58,694 --> 00:24:01,322 ama benim oyunculuğum onunkinden daha iyi olacak herhangi bir gün. Göreceksin. 204 00:24:02,573 --> 00:24:06,494 Biliyorsun, hâlâ bir yönetmeliğimiz var. burada şehir sınırları içinde silah sesi duyulmuyor. 205 00:24:07,161 --> 00:24:08,829 Beni hapse mi atacaksın? 206 00:24:09,830 --> 00:24:11,415 Biraz uygun olabilir. 207 00:24:13,125 --> 00:24:14,627 Olabilir. 208 00:24:25,721 --> 00:24:27,390 Bana bir şapka borçlusun. 209 00:24:28,849 --> 00:24:30,851 Calam, vagonun dolu. 210 00:24:32,353 --> 00:24:34,855 - Ne zaman döneceksin? - Çift, üç gün. 211 00:24:37,608 --> 00:24:41,112 - Kendine başka bir şoför bul, Cyrus. - Elbette, Mareşal. 212 00:24:44,031 --> 00:24:46,534 Hey, öylece kalkıp gidemem. 213 00:24:46,617 --> 00:24:48,035 Elbette yapabilirsin. 214 00:24:48,244 --> 00:24:49,245 Bill Cody şehirde. 215 00:24:49,328 --> 00:24:52,206 Kendini süsle, ve sonra geri dönüp seni alacağım. 216 00:25:23,404 --> 00:25:26,699 Beni seviyor. O öyle. 217 00:25:28,742 --> 00:25:29,702 Fatura? 218 00:25:30,953 --> 00:25:34,748 Eğer Mareşal'i kastediyorsan, her zamanki gibi Kate'in yanına gitti. 219 00:25:34,832 --> 00:25:37,501 Konuşamıyorum. Bir iş var. 220 00:25:37,585 --> 00:25:39,670 Lanet olsun Mamie'ye! 221 00:25:46,176 --> 00:25:47,678 Sana bir şey söyleyeyim Jane. 222 00:25:48,429 --> 00:25:52,558 Onlara istediklerini vermelisin. ne istediğini boşver. 223 00:26:00,566 --> 00:26:01,567 Patty. 224 00:26:05,738 --> 00:26:07,948 Bayan Cannary istiridyelerden hoşlanmıyor mu? 225 00:26:09,658 --> 00:26:11,618 Bundan şüpheliyim. Şunlara bak. 226 00:26:16,665 --> 00:26:18,375 Sana şunu söyleyeyim. Burada işimiz bittiğinde... 227 00:26:18,459 --> 00:26:21,003 Gidip Jane'i getireceğim ve seninle otelde buluşuruz. 228 00:26:21,086 --> 00:26:25,924 Bill, bak, sana teklifimi sundum. şimdi cevabına ihtiyacım var. 229 00:26:26,425 --> 00:26:29,053 - Gerçekten yapabileceğimi mi düşünüyorsun? - Evet, yapabilirsin. 230 00:26:29,136 --> 00:26:30,971 Yani, biz her zaman şovmen olmadık mı? 231 00:26:31,055 --> 00:26:33,349 İşte bu, gittikçe daha fazla, ve bunu biliyorsun. 232 00:26:33,432 --> 00:26:35,100 Şimdi sana ihtiyacım var. 233 00:26:35,642 --> 00:26:39,438 Herhangi bir sorun olacağını düşünmedim Seni kanundan vazgeçmeye ikna etmekle ilgili. 234 00:26:39,897 --> 00:26:41,440 Bu kadına hiç güvenmedim. 235 00:26:44,359 --> 00:26:48,447 Bunları ayarla, Kate. Felaket Jane burada ve içecekler benden. 236 00:26:52,326 --> 00:26:53,952 Peki, şuraya bak. 237 00:26:54,036 --> 00:26:58,957 Eğer bu ünlü Buffalo Bill Cody değilse Abilene'de burada oturuyorum. 238 00:26:59,249 --> 00:27:02,795 - Bu Martha Jane, Albay. - Martha Jane Cannary. 239 00:27:02,920 --> 00:27:05,380 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 240 00:27:05,506 --> 00:27:06,673 Sana ne oldu? 241 00:27:07,674 --> 00:27:09,635 Boyalı bir fahişeye benziyorsun. 242 00:27:16,600 --> 00:27:19,311 Peki nasıl seversin bizim güzel şehrimiz mi Albay? 243 00:27:19,394 --> 00:27:21,688 Beyler meşgul. Bence gitmelisin. 244 00:27:21,772 --> 00:27:23,690 bana söyleme ne yapmam gerekiyor, Mamie. 245 00:27:23,774 --> 00:27:25,192 Zavallı küçük şey... 246 00:27:26,318 --> 00:27:27,861 yardıma ihtiyacı var. 247 00:27:36,078 --> 00:27:37,955 Biraz sakinleşsen iyi olur. 248 00:28:09,778 --> 00:28:11,321 Görünüşe göre zinciriniz kırılmış. 249 00:28:13,574 --> 00:28:15,409 Seni ve kendimi utandırdım. 250 00:28:16,535 --> 00:28:17,536 Ondan nefret ediyorum. 251 00:28:22,916 --> 00:28:25,002 Ben senin yerinde olsam kendimi rahatsız etmezdim... 252 00:28:26,712 --> 00:28:31,383 çünkü şu anda o bir parıldamaya bakıyor yaklaşık iyi büyüklükte bir inek köftesi kadar büyük. 253 00:28:43,437 --> 00:28:46,231 Sadece sana göstermek istedim... 254 00:28:48,150 --> 00:28:50,235 ben de güzel olabilirim. 255 00:29:07,794 --> 00:29:10,130 Rozetimi teslim etmeye karar verdim Jane. 256 00:29:13,175 --> 00:29:15,844 Bu şimdiye kadar duyduğum en iyi haber. 257 00:29:16,845 --> 00:29:19,973 Ve nedenini bile bilmiyorsun Çok mutluyum. 258 00:29:20,932 --> 00:29:22,893 Bill Cody'yle gidiyorum. 259 00:29:23,477 --> 00:29:26,605 Gezici bir gösteri hazırlıyor. ve benim de içinde olmamı istiyor. 260 00:29:27,564 --> 00:29:30,066 Ben ve Şeytan, hepimiz buna hazırız Bill. 261 00:29:30,275 --> 00:29:32,944 Sürüş numaralarımın yarısını bile görmedin. 262 00:29:34,279 --> 00:29:36,823 Peki yapamadım çok uzun bir süre, belki de. 263 00:29:38,033 --> 00:29:39,576 Oyun oynuyoruz. 264 00:29:39,951 --> 00:29:42,704 Kırların İzcileri veya buna benzer bir şey. 265 00:29:46,166 --> 00:29:49,211 Görüyorsun, zamanlar tükeniyor ben ve Cody için. 266 00:29:51,046 --> 00:29:53,924 anlamıyorum anlamamı sağlamalısın. 267 00:29:55,926 --> 00:29:58,887 Ayakta olduğumu hissediyorum bir kum birikintisinde... 268 00:30:00,639 --> 00:30:01,973 ve hepsi sadece... 269 00:30:06,478 --> 00:30:07,812 bir nevi uzaklaşıyoruz. 270 00:30:10,106 --> 00:30:11,942 Benim için ihtiyacın olan son şey... 271 00:30:13,109 --> 00:30:14,736 seni benimle birlikte aşağı çekmek için. 272 00:30:18,532 --> 00:30:19,866 Hepsi kelimeler. 273 00:30:21,868 --> 00:30:23,411 Hepsi bu kadar: Kelimeler. 274 00:30:24,246 --> 00:30:28,250 Benim, biliyorum, kıskanıyorum ve sürekli yaygara koparıyorum. 275 00:30:31,169 --> 00:30:33,463 Artık böyle olmayacağım Bill. Söz veriyorum. 276 00:30:34,714 --> 00:30:36,049 Yapmayacağım. 277 00:30:37,634 --> 00:30:40,512 Keşke bu kadar basit olsaydı. 278 00:30:49,646 --> 00:30:51,189 Bill, hadi kendimize bir çiftlik kuralım. 279 00:30:51,982 --> 00:30:53,984 Bir ailemiz olabilir. 280 00:30:59,114 --> 00:31:00,949 Bu güzel bir fikir. 281 00:31:01,324 --> 00:31:04,369 sanmıyorum Buna çok dikkat ederim, sevgilim... 282 00:31:04,452 --> 00:31:06,871 kök salmak ve çiftçilik yapmak. 283 00:31:11,001 --> 00:31:12,293 Tanrım. 284 00:31:15,255 --> 00:31:17,257 Beni boğacaklarından korkuyordum. 285 00:31:18,299 --> 00:31:19,884 Ve sonunda sen de. 286 00:31:23,179 --> 00:31:26,307 Bana aldırma. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 287 00:31:55,170 --> 00:31:57,005 Bu sadece yapılacak yeni bir şey. 288 00:33:49,200 --> 00:33:51,119 Şimdi kendine iyi bak, Martha Jane. 289 00:33:51,577 --> 00:33:52,995 Kim bilir belki orada olurum... 290 00:33:53,079 --> 00:33:56,082 o sarı şeylerden bazılarını kendim kaydırıyorum bunu bilmeden önce. 291 00:33:56,666 --> 00:33:58,000 Teşekkürler Will. 292 00:34:00,545 --> 00:34:01,629 Elbette. 293 00:34:32,702 --> 00:34:33,661 Tanrım. 294 00:34:37,832 --> 00:34:39,667 Her şey yolunda olsun. 295 00:35:13,826 --> 00:35:16,495 Martha Jane. 296 00:35:24,670 --> 00:35:26,297 Bir sorun mu var Bay Lull? 297 00:35:26,380 --> 00:35:28,758 Söylemesi zor Kaptan O'Neill. Siyular ne durumda... 298 00:35:28,841 --> 00:35:32,011 altın yüzünden heyecanlanıyorum Custer bu tepelerde bulundu. 299 00:35:55,952 --> 00:35:56,994 Tanrım. 300 00:35:58,454 --> 00:36:02,667 Hadi evet, buraya gel tatlım. 301 00:36:03,709 --> 00:36:05,711 Her şey yalnız başınaydı. 302 00:36:07,755 --> 00:36:10,049 O bebek yarı aç. 303 00:36:11,884 --> 00:36:14,387 Bu hiç de şaşırtıcı değil. Yarı ölü. 304 00:36:45,376 --> 00:36:46,419 Sen kimsin? 305 00:36:48,129 --> 00:36:51,257 Peki çocuğum, sen bize geri dön. 306 00:36:53,759 --> 00:36:55,761 Ben sadece eski Nell Banders'ım. 307 00:36:55,845 --> 00:36:57,430 Bay Will beni sizinle ilgilenmem için getirdi... 308 00:36:57,513 --> 00:37:00,516 ondan ve o süslü av partisinden sonra seni haftalar önce buldum. 309 00:37:04,687 --> 00:37:07,481 - Bebeğim. - O iyi. 310 00:37:09,024 --> 00:37:10,443 Sizden daha iyi, Bayan. 311 00:37:12,736 --> 00:37:14,113 Hatırlamıyorsun değil mi? 312 00:37:15,739 --> 00:37:17,533 Gördüğün en güzel küçük kız. 313 00:37:24,790 --> 00:37:26,625 Janey'im... 314 00:37:27,793 --> 00:37:29,753 benim küçük Janey'im. 315 00:37:40,347 --> 00:37:43,392 Malzeme alırken Benson'ın Şehri'nde... 316 00:37:43,475 --> 00:37:47,021 o İngilizler, gemi kaptanı ve hanımı... 317 00:37:48,272 --> 00:37:51,275 benim için bebeğine baktılar otele doğru. 318 00:37:51,650 --> 00:37:53,569 Yemin ederim hiç aklın yok. 319 00:37:58,991 --> 00:37:59,950 Hadi. 320 00:38:00,451 --> 00:38:01,452 Janey nerede? 321 00:38:02,369 --> 00:38:05,623 Bay. Will, onu daha sonra dışarı çıkaracak. gemiyle... Gel... 322 00:38:05,831 --> 00:38:07,541 Daha sonra onu dışarı çıkardı. Hadi. 323 00:38:10,669 --> 00:38:11,629 İstemiyorum. 324 00:38:12,880 --> 00:38:14,465 Doğumumun üzerinden bir ay geçmedi. 325 00:38:17,176 --> 00:38:20,804 O dağın ateşi kötü, kızım. Kendini öldürmek mi istiyorsun? 326 00:38:20,888 --> 00:38:24,183 Tekrar ayaklarımın üzerinde durmak istiyorum. Zaten çok uzun zamandır buradasın. 327 00:38:24,391 --> 00:38:26,894 Küçük kızımla ilgilenmem gerekiyor. 328 00:38:28,062 --> 00:38:30,022 O adama haber verebilirdin. 329 00:38:32,107 --> 00:38:33,067 O benden gitti. 330 00:38:36,695 --> 00:38:37,696 Gitmiş. 331 00:38:47,039 --> 00:38:48,582 Size söylemem gereken bir şey var Bayan. 332 00:38:51,668 --> 00:38:54,171 Bayan O'Neill, iyi bir kadın, Bayan. 333 00:38:56,507 --> 00:38:58,842 Kendi kendine gelmek istedi bunun için... 334 00:38:59,968 --> 00:39:02,221 ama Kaptan bunu yapmamın daha iyi olacağını söyledi... 335 00:39:02,471 --> 00:39:05,474 biz ikimiz, sen ve ben... 336 00:39:07,976 --> 00:39:09,103 rengime rağmen. 337 00:39:11,146 --> 00:39:13,023 Senin için adil olmasını istiyor. 338 00:39:17,528 --> 00:39:19,696 Bir süredir evliler görüyorsun... 339 00:39:20,406 --> 00:39:21,657 bebek olmadan. 340 00:39:25,744 --> 00:39:29,289 Tatlım, senin küçük bebeğini özlüyorlar onlara ait olmak. 341 00:39:30,499 --> 00:39:34,128 Denemelerinizi biliyorlar ve buna üzülüyorlar. 342 00:39:34,211 --> 00:39:36,421 Sana ödemeye hazırlar, ve ona her şeyi ver... 343 00:39:36,505 --> 00:39:37,548 Ödemek mi? 344 00:39:40,384 --> 00:39:42,636 Küçük Janey'imi artık satmayacağım... 345 00:39:48,100 --> 00:39:51,562 Onu bir orman tayına benzetiyorlar, değil mi? Herkesin düşündüğü bu. 346 00:39:52,729 --> 00:39:54,481 Bu doğru değil. 347 00:39:59,069 --> 00:40:01,446 Sadece buraya bak. 348 00:40:04,324 --> 00:40:06,785 Görmek? Benim küçük Janey'im tamamen yasal. 349 00:40:07,119 --> 00:40:09,496 Bu Vahşi Bill Hickok'un kızı ve tamamen yasal. 350 00:40:14,418 --> 00:40:15,419 Okuyamıyorum. 351 00:40:16,378 --> 00:40:18,046 Ama sana inanıyorum. 352 00:40:25,929 --> 00:40:29,933 Zaten bir piç olarak büyüyecek Çünkü buna başka kimse inanmayacak. 353 00:41:03,800 --> 00:41:05,594 Tatlı küçük Janey... 354 00:41:07,054 --> 00:41:09,097 baban sana ne derdi? 355 00:41:09,389 --> 00:41:12,267 O çağrılacak Şimdi Jean Irene O'Neill. 356 00:41:13,310 --> 00:41:14,936 Çocuğu al Helen. 357 00:41:27,949 --> 00:41:29,368 Tanrı yardımcın olsun. 358 00:41:35,791 --> 00:41:37,334 Onu seveceğim. 359 00:41:57,104 --> 00:41:59,815 Lütfen bunu kabul etmez misin? 360 00:42:01,525 --> 00:42:03,151 Adını mı değiştiriyorsun? 361 00:42:04,111 --> 00:42:06,154 Onu tekrar göreceğime söz vermiştin. 362 00:42:07,697 --> 00:42:11,368 Tabii, belki bir gün. 363 00:42:16,832 --> 00:42:19,167 İngiltere'deki adresimiz sende var. Bayan Cannary... 364 00:42:19,251 --> 00:42:22,379 ve sana yazacağım ve durumunun nasıl olduğunu sana bildireceğim. 365 00:42:28,635 --> 00:42:30,387 Ona göre doğru olanı yapıyorsun. 366 00:42:31,847 --> 00:42:33,473 Sen güçlü bir kadınsın. 367 00:42:33,932 --> 00:42:35,016 Bir zaman gelecek... 368 00:42:35,100 --> 00:42:38,103 kızınız ne zaman bilmek isteyecek doğal annesi hakkında. 369 00:42:38,603 --> 00:42:41,690 Hayatını yazmalısın belki bir günlük. 370 00:42:42,399 --> 00:42:44,651 Büyüdüğü zaman onun için. 371 00:42:48,196 --> 00:42:50,073 Bu okuma tamam... 372 00:42:50,865 --> 00:42:52,993 ama yazmayı pek bilmiyorum. 373 00:42:53,076 --> 00:42:57,038 Artık gitsek iyi olur millet. yoksa Omaha'daki treni kaçıracağız. 374 00:42:57,831 --> 00:43:00,292 En azından bunun yarısını al... 375 00:43:00,375 --> 00:43:02,586 seni gitmeyi seçtiğin yere taşımak için. 376 00:43:03,378 --> 00:43:04,379 Lütfen. 377 00:43:07,716 --> 00:43:09,884 Sana hayranlığım var... 378 00:43:10,594 --> 00:43:12,095 ve şükranlarımı sunuyorum. 379 00:45:04,916 --> 00:45:06,251 Tam zamanında, değil mi? 380 00:45:07,460 --> 00:45:09,254 - Kızılderili sorunu var mı Calam? - HAYIR. 381 00:45:10,380 --> 00:45:13,466 - O deli. - Kızılderililer böyle düşünüyor... 382 00:45:13,675 --> 00:45:16,844 ve iyi bir saygı gördüler aptallar ve çılgınlar için. 383 00:45:20,139 --> 00:45:21,808 Sana bira ısmarlayabilir miyim? 384 00:45:31,859 --> 00:45:34,821 Hey, boğa güreşçisi, bırak şunu, duydun mu? 385 00:45:35,321 --> 00:45:36,614 Hayvanlarınızı tedavi etmenin hiçbir yolu yok. 386 00:45:36,698 --> 00:45:39,409 O kırbacı kafalarından uzak tutun zannettiğiniz gibi... 387 00:45:51,879 --> 00:45:53,256 Şimdi şapkamı alayım... 388 00:45:53,881 --> 00:45:57,593 tozunu al ve bana geri ver gerçekten kibar bir şekilde, buna mecbur kalacağım. 389 00:45:57,677 --> 00:45:58,803 Ve eğer yapmazsan... 390 00:45:59,929 --> 00:46:03,391 Seni öyle deliklerle dolduracağım ki, leş seninki yağmur bile yağdırmayacak. 391 00:46:30,960 --> 00:46:33,046 Çok düşüncelisin. Teşekkür ederim. 392 00:46:41,679 --> 00:46:43,639 - Adınız ne? - Jack. 393 00:46:45,016 --> 00:46:48,686 Peki Jack, ne kadar sürecek? karnını doyurduğundan beri mi? 394 00:47:15,296 --> 00:47:16,714 Bitirdin mi? 395 00:47:18,007 --> 00:47:20,426 Tabii keşke o kadar ileri gidebilseydim. 396 00:47:20,760 --> 00:47:22,553 Mesela şu "zevk" kelimesini ele alalım. 397 00:47:22,637 --> 00:47:25,681 P-L-E-A. Şimdi düşünmüyor musun hecelemek gerekirse... 398 00:47:25,765 --> 00:47:28,935 "A" ya da "A-Y" ile belki? Sadece mantıklı. 399 00:47:30,353 --> 00:47:31,729 Boş ver. 400 00:47:32,063 --> 00:47:34,482 Janey'im okumayacak yıllardır yazdıklarım. 401 00:47:34,565 --> 00:47:35,983 Martha Jane'i mi? 402 00:47:36,901 --> 00:47:38,277 Merhaba Will. 403 00:47:41,405 --> 00:47:43,532 Ben ve yeni ortağım, Charlie Burke... 404 00:47:43,616 --> 00:47:44,951 Onunla tanışmalısın, Martha Jane. 405 00:47:45,034 --> 00:47:47,662 Onun hakkında konuştuğu her şey seninle tanışmak istiyor. 406 00:47:47,745 --> 00:47:50,122 On Numara'daydık. bir çifti kaldırıyorum ve... 407 00:47:50,206 --> 00:47:53,042 Elbette Will, neden olmasın? Okul tatil oldu, Jackie. 408 00:47:53,125 --> 00:47:55,378 Karanlık çökmeden dön, duydun mu? 409 00:47:57,046 --> 00:48:00,424 Bill orada. Cheyenne'den geldi. 410 00:48:02,426 --> 00:48:03,594 Aman tanrım. 411 00:48:04,011 --> 00:48:07,682 - Peki ne için burada duruyoruz? - Lanet olsun, bilmelisin. 412 00:48:08,057 --> 00:48:12,353 Onun evli olduğu söyleniyor şu şov kızı Agnes Lake'e. 413 00:48:13,104 --> 00:48:14,397 Üzgünüm. 414 00:48:17,441 --> 00:48:20,277 Ama o olamaz. 415 00:48:21,195 --> 00:48:23,155 Düğün repliklerimizi aldım. 416 00:48:28,869 --> 00:48:31,122 Martha Jane, sakinleş artık, olur mu? 417 00:48:31,205 --> 00:48:33,499 Ona söyleyeceğim. Ona Janey'den bahsedeceğim. 418 00:48:33,582 --> 00:48:37,628 Eğer kökleri istiyorsa, bolca var benimle. İlk önce benimle evlendi. 419 00:48:40,089 --> 00:48:41,590 Ah, Will. 420 00:48:43,467 --> 00:48:46,637 Ben onun için bir aptalım. Bunu biliyorum. Her zaman öyleydim. 421 00:48:48,389 --> 00:48:52,727 Sorun şu ki, her şeyi verirdim onu ve Janey'i geri almak için. 422 00:48:57,148 --> 00:48:58,482 Ben bir karmaşayım. 423 00:49:14,540 --> 00:49:16,250 Burada ne oldu? 424 00:49:18,043 --> 00:49:21,338 Ne oldu? İçeri girmeme izin ver. 425 00:49:22,590 --> 00:49:23,674 Ne? 426 00:49:26,594 --> 00:49:27,970 Aman Tanrım! 427 00:49:29,180 --> 00:49:30,598 O sandalyede ne yapıyor? 428 00:49:30,681 --> 00:49:33,726 Neden oturmadı? sırtı duvara dayalı mı? 429 00:49:35,060 --> 00:49:36,270 Tanrım. 430 00:49:40,441 --> 00:49:41,525 Hayır. 431 00:49:42,401 --> 00:49:44,778 Ah, Bill'im. 432 00:49:44,862 --> 00:49:46,739 Faturam. 433 00:49:50,409 --> 00:49:53,621 Kumlar sonunda tükendi artık, değil mi? 434 00:50:32,826 --> 00:50:33,953 Merhaba. 435 00:50:36,372 --> 00:50:39,959 Neredeler? Yolcular nerede? 436 00:50:41,335 --> 00:50:42,962 Orada değiller mi? 437 00:50:44,046 --> 00:50:45,547 Neredeler? 438 00:50:49,718 --> 00:50:53,138 Onları unutmuş olmalıyım Twelve Mile İstasyonuna geri döndüm. 439 00:50:53,222 --> 00:50:55,975 Belki Nine Mile'dı. Hatırlamıyorum. 440 00:51:01,313 --> 00:51:02,940 Sen sarhoşsun. 441 00:51:04,066 --> 00:51:05,484 Kovuldun. 442 00:51:09,571 --> 00:51:12,533 Haydi, Martha Jane. Hadi şimdi. 443 00:51:17,621 --> 00:51:19,832 Martha Jane. İrade. 444 00:51:20,499 --> 00:51:23,752 Sadece biri bana Martha Jane dedi babam öldüğünden beri. 445 00:51:26,088 --> 00:51:29,091 - Tanrım. - Onu al, Charlie. 446 00:51:34,680 --> 00:51:36,807 Pekala, bebek yüzlü... 447 00:52:15,804 --> 00:52:17,306 "Sevgili Janey... 448 00:52:17,848 --> 00:52:20,017 "Artık çok büyük bir kızsın. 449 00:52:20,475 --> 00:52:23,228 "Helen'in ölümü üzerine kendimi çok kötü hissettim. 450 00:52:23,687 --> 00:52:27,274 "Görünüşe göre mahkumsun asla birlikte yaşayacak bir anneye sahip olmamak. 451 00:52:27,524 --> 00:52:30,819 "Mürekkebim dondu pek çok kez..." 452 00:52:45,292 --> 00:52:47,252 İşte buradasınız Bay Burke. 453 00:52:51,798 --> 00:52:53,884 "...neredeyse bozuldu." 454 00:52:57,429 --> 00:52:59,681 Para neredeyse düşüyor ceplerinden. 455 00:52:59,765 --> 00:53:02,142 Ne, bunların hepsi sırf onları almak için şehre mi? 456 00:53:02,225 --> 00:53:03,977 İşte, bu gece için hissenizi oluşturun. 457 00:53:04,061 --> 00:53:06,188 Galibiyet seriniz görünüyor Gandy dansçıları için... 458 00:53:06,271 --> 00:53:07,564 zengin kulaklarına ulaştı. 459 00:53:07,648 --> 00:53:10,692 Calamity Jane'i almak için sabırsızlanıyorlar pokerde. 460 00:53:12,694 --> 00:53:13,820 Charlie. 461 00:53:17,032 --> 00:53:19,368 İşte sana da bir mektup getirdim. 462 00:53:19,868 --> 00:53:21,662 Yüzbaşı O'Neill'dan. 463 00:53:29,336 --> 00:53:32,673 Şan olsun. Burada, Amerika'dalar. 464 00:53:33,840 --> 00:53:37,636 Burada yaşıyorlar, o ve Janey'im. Richmond, Virginia'da. 465 00:53:38,679 --> 00:53:43,392 Bu bir işaret Charlie Burke, bu bir işaret! Artık bu gece kazanmam lazım. 466 00:53:44,017 --> 00:53:47,396 Oraya gidiyorum, bebeğimi göreceğim. 467 00:53:50,816 --> 00:53:53,235 Lanet olsun, bir daha geri dönmeyebilirim. 468 00:53:53,318 --> 00:53:55,070 Burada benim için hiçbir şey yok. 469 00:53:58,949 --> 00:54:00,075 Ben öyleyim. 470 00:54:02,869 --> 00:54:04,287 Neden, Charlie Burke. 471 00:54:04,371 --> 00:54:07,624 Hickok'taki gibi olmayacağını biliyorum. 472 00:54:07,749 --> 00:54:10,127 Hayır, elbette değil. Hiçbir şey olmaz. 473 00:54:39,823 --> 00:54:43,326 Ben yokken Şeytan'a göz kulak ol, sen, sen ve Will? 474 00:54:44,452 --> 00:54:46,830 Eğer geri dönmezsem, o senindir. 475 00:54:49,291 --> 00:54:50,417 Elbette. 476 00:55:00,719 --> 00:55:03,179 Evet, Little Bighorn'daydım. 477 00:55:03,847 --> 00:55:05,265 Kızılderili izci. 478 00:55:06,808 --> 00:55:08,435 Şu General Custer... 479 00:55:09,394 --> 00:55:13,815 biliyorsun, Siyular onu yıkadı, onu yatırdı, bir parçasını ona bıraktı... 480 00:55:14,149 --> 00:55:17,319 ona daha iyi davrandı başkalarının tedavi gördüğünden daha fazla. 481 00:55:18,403 --> 00:55:20,280 Elbette Kızılderilileri suçlayamazsınız. 482 00:55:20,363 --> 00:55:23,199 Sadece ödeşiyorum bunca katliamdan sonra. 483 00:55:24,909 --> 00:55:26,953 Ama bizi görmeliydin. 484 00:55:27,912 --> 00:55:30,165 Kollar ve bacaklar her yerde. 485 00:55:31,082 --> 00:55:33,918 Sioux'ların kendilerine ait olduğu kesin çok eski bir zaman. 486 00:55:35,795 --> 00:55:37,547 Bir ceset vardı: 487 00:55:37,881 --> 00:55:41,259 Burada bir el vardı. orada bir ayak... 488 00:55:42,469 --> 00:55:45,096 kafa bağırmaya doğru yuvarlandı... 489 00:55:45,263 --> 00:55:47,932 ve çimenlerin arasından yapışıyor. 490 00:55:54,814 --> 00:55:56,107 Teşekkür ederim. 491 00:56:00,028 --> 00:56:01,112 Jane. 492 00:56:01,988 --> 00:56:03,656 Seni bekliyorduk. Hadi. 493 00:56:03,740 --> 00:56:07,702 O kadar da ağır değil miydi çünkü bilmiyordum ne kadar... yani... 494 00:56:22,342 --> 00:56:23,468 Acele et. 495 00:56:43,363 --> 00:56:46,032 Sizinki gibi biri var mı Bayan Calamity? 496 00:56:46,574 --> 00:56:49,327 Nasıl öğrendin sahip olduğum o komik isim? 497 00:56:49,410 --> 00:56:52,122 senin hakkında her şeyi biliyorum ve Deadwood Dick ve Kızılderililer. 498 00:56:52,205 --> 00:56:54,124 Babam bana hikayeler okuyor. 499 00:56:54,666 --> 00:56:56,835 Hikayeler. Benim hakkımda mı? 500 00:57:02,048 --> 00:57:03,758 Neden ağlıyorsun? 501 00:57:06,719 --> 00:57:10,098 Çünkü bana hatırlatıyorsun bir zamanlar tanıdığım küçük bir kızın... 502 00:57:11,683 --> 00:57:15,270 büyük bir gemiyle benden uzaklaştı ve asla bana geri dönme. 503 00:57:15,353 --> 00:57:18,106 Babam ve ben büyük gemilere yelken açıyoruz birçok kez. 504 00:57:18,147 --> 00:57:19,232 Siz yapıyorsunuz? 505 00:57:19,315 --> 00:57:22,777 - Bir keresinde Çin'e gittik. - Çin mi? Benim göklerim. 506 00:57:23,111 --> 00:57:25,655 Görmüş olmalısın birçok harika manzara. . . 507 00:57:25,738 --> 00:57:27,532 senin gibi güzel küçük kızlar. 508 00:57:27,615 --> 00:57:29,576 Hayır, çok açlardı. 509 00:57:30,118 --> 00:57:32,078 - Öyle miydi? - Evet. 510 00:57:32,161 --> 00:57:34,539 Anne Ross ve ben onlara para verdik. 511 00:57:36,416 --> 00:57:37,750 Tatlı kuzu. 512 00:57:42,797 --> 00:57:45,550 - Annen nerede tatlım? - Öldü. 513 00:57:48,511 --> 00:57:49,679 Anlıyorum. 514 00:57:50,888 --> 00:57:52,390 Bu açılır mı? 515 00:57:58,646 --> 00:58:01,858 Şimdi bir resim var çok ünlü bir adamın... 516 00:58:01,941 --> 00:58:03,526 Vahşi Bill Hickok adında. 517 00:58:03,610 --> 00:58:05,278 Ne komik bir isim. 518 00:58:06,571 --> 00:58:08,781 Babam gibi yakışıklı değil. 519 00:58:12,910 --> 00:58:16,289 Sen neredeyse en güzel şeysin Hiç gördüm. 520 00:58:20,877 --> 00:58:23,629 İyilikle dolusun, kıymetlim. 521 00:58:30,511 --> 00:58:32,138 Annesi gibi. 522 00:58:35,016 --> 00:58:37,310 Sanırım yatma vakti geldi Jean. 523 00:58:41,689 --> 00:58:44,317 İyi geceler Bayan Calamity. Tatlı rüyalar. 524 00:59:02,919 --> 00:59:06,214 Janey'nin eğitimi için. Kot. 525 00:59:09,550 --> 00:59:11,803 Buna ihtiyacın olmadığını biliyorum. Nasıl yapabildin? 526 00:59:11,886 --> 00:59:15,181 Ama öyle bir zaman gelebilir ki, ve istiyorum. 527 00:59:30,363 --> 00:59:32,782 Elbette karını özlüyor olmalısın. 528 00:59:34,784 --> 00:59:38,830 Bildiğini biliyorum ve bunu kastetmiyorum onun yerini alabileceğimi veya... 529 00:59:41,332 --> 00:59:44,377 Beni tutan hiçbir şey yok Batı'da artık yok. 530 00:59:46,712 --> 00:59:50,007 Ve Janey'nin bir anneye ihtiyacı var. 531 00:59:52,343 --> 00:59:54,762 Seni utandıracağımı söylemiyorum... 532 00:59:55,680 --> 00:59:59,850 ama aslında ne düşündüğümü düşündüm, sadece rüyada olmadığım zamanlarda... 533 01:00:01,352 --> 01:00:04,188 bir oda tutabilir miydim bir pansiyonda. 534 01:00:06,148 --> 01:00:10,069 Sadece Janey için burada olabilirim. 535 01:00:14,240 --> 01:00:16,909 Eğer istersen senin için de. 536 01:00:18,911 --> 01:00:21,414 Eğer denersen beni utandıramazsın. 537 01:00:26,460 --> 01:00:29,213 Buna inanmalısın. 538 01:00:33,926 --> 01:00:38,347 Sorun şu ki Bayan Ross ve Jean şimdi benimle yelken açıyor... 539 01:00:39,473 --> 01:00:41,225 yani asla burada olmayacağız. 540 01:00:46,480 --> 01:00:48,399 Hiç tekneye binmedim. 541 01:00:50,985 --> 01:00:53,571 Jean her şey demek... 542 01:00:54,363 --> 01:00:56,449 her şey bana. 543 01:01:09,003 --> 01:01:10,171 Şimdi kendinizi üzmeyin. 544 01:01:10,254 --> 01:01:13,090 Hiçbir zaman bir anlaşmadan dönmedim hayatımda. 545 01:01:16,093 --> 01:01:19,138 Üstelik bunların hepsini ona veremezdim. yapabilir miyim? 546 01:01:30,316 --> 01:01:32,902 Janey büyüdüğünde. 547 01:01:39,784 --> 01:01:43,454 Benim için ona şunu söyle: Bu benim atım gibi görünüyor. 548 01:01:44,497 --> 01:01:46,123 Adı Şeytan. 549 01:03:21,844 --> 01:03:23,178 Yakında görüşürüz! 550 01:03:24,430 --> 01:03:25,514 Hoşçakal. 551 01:03:45,743 --> 01:03:47,453 Jane! Jane Cannary! 552 01:03:49,580 --> 01:03:51,457 Jane, neredesin? 553 01:03:55,127 --> 01:03:57,296 Jane Cannary, hemen buradan çık! 554 01:03:57,379 --> 01:03:59,214 Sus. Ölüleri uyandıracaksın. 555 01:03:59,298 --> 01:04:00,507 Charlie. 556 01:04:01,717 --> 01:04:04,303 Gök gürültüsünde ne var burada mı işin var? 557 01:04:04,720 --> 01:04:07,097 Bu cehennem çukurunda olduğunu duydum. 558 01:04:07,473 --> 01:04:10,726 Neredeyse inanmayacaktım. Sadece sana bak. 559 01:04:10,809 --> 01:04:13,187 Zaten benden ne istiyorsun? 560 01:04:14,396 --> 01:04:16,148 Peki, seninle evlenmeye geldim. 561 01:04:18,192 --> 01:04:20,527 Atın Şeytan dışarıda. 562 01:04:21,028 --> 01:04:22,362 Hadi ama. 563 01:04:23,947 --> 01:04:25,616 Şu anda yapamam. 564 01:04:26,074 --> 01:04:29,203 Charlie, kes şunu! Charlie, kes şunu. 565 01:04:29,578 --> 01:04:31,205 Kızlardan biri. 566 01:04:33,373 --> 01:04:34,791 O öldü... 567 01:04:39,421 --> 01:04:42,382 göstermek için sadece bu küçük akarı bırakıyorum. 568 01:04:47,137 --> 01:04:48,555 Bir içki ister misin? 569 01:04:48,805 --> 01:04:52,726 Yapmak istediğim şey seni elde etmek defol buradan. Hadi ama. 570 01:04:56,730 --> 01:05:00,108 Bayan Feeley'i göreyim kendisi ve bebek hakkında... 571 01:05:04,112 --> 01:05:05,906 ve göreceğiz. 572 01:05:24,841 --> 01:05:26,218 Merhaba dostum. 573 01:05:37,187 --> 01:05:39,439 Ona çok iyi baktım, Charlie. 574 01:05:41,650 --> 01:05:43,902 İçeride söylediklerimde ciddiydim Jane. 575 01:05:48,907 --> 01:05:50,951 Oranlar pek iyi değil. 576 01:05:51,034 --> 01:05:54,579 Wifi hakkında bildiklerim bir heybeye doldurabilirsin. 577 01:05:56,206 --> 01:05:58,041 Elimde değil. 578 01:05:58,458 --> 01:06:01,920 sana aşık oldum seni ilk gördüğümden beri... 579 01:06:02,629 --> 01:06:04,339 belki daha da önce. 580 01:06:09,594 --> 01:06:12,723 Asla Calamity Jane deme yeni bir şey denemeyeceğim. 581 01:06:38,790 --> 01:06:41,626 Geç olmayacak kendi düğünün için mi? 582 01:06:41,710 --> 01:06:42,836 Burada. 583 01:06:43,920 --> 01:06:46,506 Will Lull, seni yaşlı aptal. 584 01:06:47,757 --> 01:06:51,678 Jane, hadi devam edelim ve kutlamaya başlayın. 585 01:06:52,762 --> 01:06:55,348 Umarım seni mutlu eder Martha Jane. 586 01:07:19,831 --> 01:07:22,250 Ne yaptığına dikkat et, Charlie. 587 01:07:22,834 --> 01:07:25,712 O çukuru doldurmalısın sana söylediğim gibi. 588 01:07:38,016 --> 01:07:39,351 Yapacağım. 589 01:08:42,622 --> 01:08:44,624 Uzun zamandır birlikteyiz. 590 01:08:47,210 --> 01:08:48,795 Artık ayrılmak zorundayım. 591 01:08:51,965 --> 01:08:55,135 Kendi başına daha iyi durumda olacaksın. 592 01:08:59,514 --> 01:09:00,890 Haydi, şimdi. 593 01:09:01,599 --> 01:09:02,767 Devam et. 594 01:09:05,311 --> 01:09:07,063 Git ve huzur içinde öl. 595 01:09:11,526 --> 01:09:14,988 Atlar için bir cennet varsa Orada olacağını biliyorum. 596 01:09:47,312 --> 01:09:50,148 Charlie, uyan, duydun mu? 597 01:09:51,399 --> 01:09:52,984 Buraya gel Jane. 598 01:09:53,026 --> 01:09:54,944 Söyleyecek bir şeyim var. 599 01:09:56,070 --> 01:09:57,739 Neden stoklarla ilgilenmiyorsun? 600 01:09:57,864 --> 01:10:01,117 Neden, o beş yaşlı çalı ineği kendilerine yönelebilirler. 601 01:10:01,200 --> 01:10:03,369 Buraya gel. 602 01:10:04,621 --> 01:10:08,291 Aklından geçen tek şey bu, değil mi? Bu ve orada tembellik etmek. 603 01:10:08,374 --> 01:10:09,667 Bunu daha fazla yapamam, Charlie. 604 01:10:09,751 --> 01:10:13,504 Zaman akıp gidiyor ve bunun için gösterilecek hiçbir şey yok. 605 01:10:15,214 --> 01:10:17,342 Biz bir harabeyiz. Her şey öyle. 606 01:10:18,092 --> 01:10:19,469 Ayrılıyorum. 607 01:10:27,477 --> 01:10:29,646 Öylece kalkıp gidemezsin. 608 01:10:31,022 --> 01:10:33,983 Tabii ki yapabilirsin ve bundan memnun olacaksın. 609 01:10:36,194 --> 01:10:39,447 Bütün bunlar seni boğuyor, Charlie. Ve ben de. 610 01:10:39,781 --> 01:10:42,867 Biliyordum. Başından beri bunun doğru olacağını biliyordum. 611 01:10:47,080 --> 01:10:48,581 Onlara beş ineği satıyorsun... 612 01:10:48,665 --> 01:10:52,085 ve onu Teksas'a geri götürüyorsun nereden geliyorsun? 613 01:10:52,210 --> 01:10:54,670 Hâlâ pek çok güzel yılın var. 614 01:10:56,172 --> 01:10:57,882 Nereye gidiyorsun? 615 01:11:00,468 --> 01:11:02,095 Deadwood'du belki. 616 01:11:04,347 --> 01:11:07,100 Evet elbette. Hickok orada. 617 01:11:08,393 --> 01:11:09,936 Altı metre aşağıda. 618 01:11:14,232 --> 01:11:16,901 Güzel zamanlar geçirdim Bir zamanlar Deadwood'da. 619 01:11:25,284 --> 01:11:26,702 Martha Jane. 620 01:11:37,630 --> 01:11:39,298 Yapabileceğimi söyledim. 621 01:11:40,383 --> 01:11:41,843 Benim payım nerede? 622 01:11:46,347 --> 01:11:47,557 Sen asla... 623 01:11:47,640 --> 01:11:50,518 iyi bir kız gibi davran, Martha Jane'i mi? 624 01:11:50,601 --> 01:11:52,687 Umarım öyle değildir, bebek yüzlü. 625 01:11:52,812 --> 01:11:54,856 Bir kez denedim, unuttun mu? 626 01:12:09,745 --> 01:12:12,081 - Teşekkür ederim Jane. - Elbette. 627 01:12:12,290 --> 01:12:13,416 Çok teşekkür ederim. 628 01:12:13,541 --> 01:12:15,042 Misafirimiz var. 629 01:12:17,962 --> 01:12:20,423 Sen Deadwood'un yüz karasısın. Jane Burke. 630 01:12:20,506 --> 01:12:23,342 Görmek için buradayız sonsuza kadar ayrılman. 631 01:12:25,386 --> 01:12:28,472 İçi boşaltılmış ikiyüzlüler topluluğu. 632 01:12:29,515 --> 01:12:31,934 Cehenneme gideceğimi düşünüyorsun, değil mi? 633 01:12:32,935 --> 01:12:36,897 Torununuz May Burton'ı teslim ettim... 634 01:12:37,481 --> 01:12:41,068 oğlunu koleradan kurtardı, Annie MacDougal. 635 01:12:41,527 --> 01:12:44,447 Sana gelince, Sarah Beasley, Bir ev bulan bendim... 636 01:12:44,530 --> 01:12:47,158 Kızının sahip olduğu o küçük piç için. 637 01:12:49,577 --> 01:12:52,204 - O çemberleri emekliye ayıracağım. - Hayır. 638 01:13:01,505 --> 01:13:04,050 Eşyalarımı topladım... 639 01:13:04,592 --> 01:13:05,843 Bana yardım et. 640 01:13:10,222 --> 01:13:11,640 Kulağım... 641 01:13:26,280 --> 01:13:28,657 - Saçımı kesmek ister misin? - Evet. 642 01:13:29,533 --> 01:13:31,285 Çekil benden! 643 01:13:40,044 --> 01:13:41,337 Benim saçım değil! 644 01:13:44,965 --> 01:13:46,300 Elbette. 645 01:13:52,306 --> 01:13:55,351 Elbette. Başka kim kafa derisini yüzdürmek ister? 646 01:14:23,003 --> 01:14:25,297 Evet, bu sefer gerçekten başardım. 647 01:14:27,925 --> 01:14:29,051 Evet. 648 01:14:35,558 --> 01:14:37,852 Kadın ısırığı köpek ısırmasından daha kötüdür. 649 01:14:38,644 --> 01:14:40,062 Lanet etmek! 650 01:14:46,860 --> 01:14:50,698 Burada pek duramazdın ve saçlarını kesmelerine izin ver. 651 01:14:53,576 --> 01:14:57,204 Ama gelmezlerdi Eğer kavga etmeseydim... 652 01:14:57,288 --> 01:14:59,373 Will, seni kapatacaklar. 653 01:14:59,456 --> 01:15:03,419 Belediye Meclisine gidecekler Eğer dışarı çıkmazsam bunu biliyorsun. 654 01:15:04,670 --> 01:15:07,423 Neden beni bırakmıyorlar? Cehenneme kendi yolumla mı gideceğim? 655 01:15:10,175 --> 01:15:14,597 Tanrım, bundan sonra ne yapacağım? 656 01:15:19,727 --> 01:15:22,646 Peki oradaki bayan mı? 657 01:15:24,148 --> 01:15:27,901 Bu sabah trenden indi. Seni soruyor. 658 01:15:34,450 --> 01:15:35,659 Tanrım. 659 01:15:37,161 --> 01:15:39,872 O kadar yolu geldiğini söylüyor New York'tan... 660 01:15:39,955 --> 01:15:42,333 seni günahtan kurtarmak için. 661 01:15:44,418 --> 01:15:45,461 O halde bana yardım et... 662 01:15:45,586 --> 01:15:48,505 seni koymak istiyor Doğu'da büyük bir gösteride. 663 01:15:48,589 --> 01:15:50,382 Bu işe yarayacaktır. 664 01:15:51,008 --> 01:15:54,094 Şükürler olsun, sonunda kurtarıldık. 665 01:15:59,558 --> 01:16:02,603 ... Custer'a katıldığımda bağışladığım bir askerin üniforması. 666 01:16:02,686 --> 01:16:06,148 Kısa sürede tamamen evimde gibi oldum erkek kıyafetlerinde. 667 01:16:07,816 --> 01:16:09,651 Bu benim broşürüm, hayat hikayem. 668 01:16:09,735 --> 01:16:11,695 Kendim yazdım. Sadece 10 sent. 669 01:16:11,779 --> 01:16:14,865 Benim adım Calamity Jane. Ovanın Kahramanı. 670 01:16:15,199 --> 01:16:17,993 Bu ismi taşıdım günümüze kadar. 671 01:16:18,285 --> 01:16:21,497 Sıcak ve güzel bir şekilde toparlayın millet. 672 01:16:21,622 --> 01:16:24,333 Orijinal Amish yünü Pensilvanya'dan. 673 01:16:25,667 --> 01:16:28,337 Daha sonra Black Hills'e gitmem emredildi... 674 01:16:28,420 --> 01:16:31,507 Sioux Kızılderililerinin kontrol ettiği yer bölge ve hükümet... 675 01:16:31,840 --> 01:16:33,509 Hemen yukarı çıkın bayanlar ve baylar... 676 01:16:33,592 --> 01:16:37,805 harikaların en güzel gösterisini görmek için Pan-Amerikan Fuarı'nda. 677 01:16:37,888 --> 01:16:39,264 Küçük Ella'yı görün. 678 01:16:39,389 --> 01:16:43,769 Kendi ağırlığını taşıyor 540 poundda, avoirdupois. 679 01:16:43,852 --> 01:16:44,895 Hemen yukarı çıkın! 680 01:16:45,145 --> 01:16:48,941 Prens Abdul'ün akkor ateşi yemesini görün. 681 01:16:49,066 --> 01:16:50,317 Bir adım öne çıkın millet... 682 01:16:50,400 --> 01:16:54,571 ve Esmeralda'nın yılanlarını okşadığını görün. 683 01:16:54,655 --> 01:16:58,659 Harikaların en güzel gösterimi Pan-Amerikan Fuarı'nda. 684 01:16:58,742 --> 01:17:02,871 Ve gerçek Calamity Jane'i dinleyin size onun gerçek maceralarını anlatacağım... 685 01:17:02,955 --> 01:17:05,499 ve eve bir hatıra götürün sana söylediği her şeyden... 686 01:17:05,582 --> 01:17:08,669 kendisi tarafından yazıldı. Onlara bir örnek anlat Calamity. 687 01:17:11,380 --> 01:17:13,715 Benim adım Martha Cannary... 688 01:17:13,799 --> 01:17:17,010 Princeton, Missouri'de doğmuş... 689 01:17:17,135 --> 01:17:19,721 1 Mayıs 1852. 690 01:17:20,973 --> 01:17:22,516 - Anne ve baba... - Peki, Felaket. 691 01:17:22,599 --> 01:17:25,310 İstemiyoruz artık hepsini bedavaya verelim mi? 692 01:17:25,394 --> 01:17:28,855 O gerçek Calamity Jane değil. Sadece ona bak. 693 01:17:29,940 --> 01:17:31,984 Ne dedin? Hey sen! 694 01:17:33,277 --> 01:17:35,612 Ben de gerçek Calamity Jane'im. 695 01:17:36,655 --> 01:17:39,658 Bitter Creek'ten uluyan çakal. 696 01:17:39,741 --> 01:17:42,494 Yukarılara çıktıkça acı daha da artıyor! 697 01:17:44,997 --> 01:17:47,082 O yalancı serseri nerede? 698 01:17:47,833 --> 01:17:49,084 Hemen yukarı çıkın millet. 699 01:17:49,167 --> 01:17:51,628 Mağazada olanlardan sadece bir tat İçeride sizin için millet. 700 01:17:51,712 --> 01:17:55,966 Biletler bir dakika içinde satışa çıkacak. On sent, bir kuruş. 701 01:17:56,049 --> 01:17:58,593 Sağa çıkın ve Calamity Jane'i görün... 702 01:17:58,677 --> 01:18:01,388 ve Esmeralda'nın yılanlarını okşamasını izleyin... 703 01:18:01,471 --> 01:18:05,308 ve Prens Abdul akkor ateşi yutuyor. 704 01:18:05,559 --> 01:18:06,768 Sağa çıkın. 705 01:18:08,937 --> 01:18:11,690 Biletler bir dakika içinde satışa çıkacak. 706 01:18:11,773 --> 01:18:14,693 On sent, bir doların onda biri... 707 01:18:14,776 --> 01:18:17,571 On sent sana bir bilet alacak gösteriye katıldım. 708 01:18:17,654 --> 01:18:18,655 En muhteşemini görün... 709 01:18:18,739 --> 01:18:20,949 Vahşi Batı gösterisi başlamak üzere. 710 01:18:21,408 --> 01:18:25,162 Gelin ve muhteşem akrobatları görün. 711 01:18:27,330 --> 01:18:29,124 Ama onu görmeye gitmek istiyorum. 712 01:18:29,207 --> 01:18:31,835 Muhtemelen başaramayacak gösteri boyunca Bayan O'Neill. 713 01:18:31,918 --> 01:18:35,547 - İçki içtiği söyleniyor. - Umurumda değil. Onu görmek istiyorum. 714 01:18:37,257 --> 01:18:39,801 Seninle Hint Pavyonu'nda buluşuruz. 715 01:18:42,929 --> 01:18:45,390 Bazen Jean'i durdurmak mümkün değildir. 716 01:18:45,807 --> 01:18:47,642 Yeterince güvende olacak. 717 01:18:51,605 --> 01:18:53,064 Bayan Calamity. 718 01:18:55,358 --> 01:18:59,362 İçeri girdiğim için özür dilerim. ama seninle tekrar tanışmayı çok istedim. 719 01:19:01,615 --> 01:19:03,784 - Janey. -Jean. 720 01:19:05,202 --> 01:19:06,620 Jean O'Neill. 721 01:19:08,038 --> 01:19:10,499 Sanırım bunu yapmayacaksın muhtemelen hatırlarsınız ama... 722 01:19:10,582 --> 01:19:14,336 - İyi misin? - Evet, iyi. 723 01:19:16,588 --> 01:19:19,216 Hayatım boyunca her zamankinden daha iyiyim. 724 01:19:22,010 --> 01:19:23,970 Richmond'daki o geceyi hatırlıyor musun? 725 01:19:24,054 --> 01:19:27,724 Benim için Şeytan'ı buldun, ve o küçük atım hâlâ bende. 726 01:19:29,643 --> 01:19:33,271 Uzaklara giden küçük kız mı hiç sana geri döndün mü? 727 01:19:35,440 --> 01:19:36,566 Evet. 728 01:19:38,693 --> 01:19:40,403 Evet, kesinlikle öyleydi. 729 01:19:47,619 --> 01:19:50,288 Beni böyle göreceğini hiç düşünmemiştim. 730 01:19:50,580 --> 01:19:52,582 Hayır ama muhteşem görünüyorsun. 731 01:19:53,208 --> 01:19:54,417 Biliyorum. 732 01:19:55,126 --> 01:19:57,003 Otelde bir resepsiyon veriyoruz... 733 01:19:57,087 --> 01:20:00,298 Babam ve ben, Albay Cody adına, ve gelmelisin. 734 01:20:01,508 --> 01:20:03,927 - Orada olacak mı Buffalo Bill? - Elbette. 735 01:20:04,010 --> 01:20:05,387 O ve Vahşi Batı Şirketi... 736 01:20:05,470 --> 01:20:08,139 Babamla birlikte Avrupa'ya yelken açtık birkaç kez. 737 01:20:08,265 --> 01:20:11,059 Fuarda buradayız onun ısrarıyla. 738 01:20:13,228 --> 01:20:16,564 Pekala, Kaptan'ın nasıl olduğunu bilmiyorsunuz, baban... 739 01:20:16,648 --> 01:20:19,651 bilmiyorum içeri dalmamı nasıl istediğini. 740 01:20:21,319 --> 01:20:25,699 Önemli değil Felaket. Sen benim arkadaşımsın ve bu kadar. 741 01:20:25,782 --> 01:20:27,784 Biz arkadaşız, değil mi? 742 01:20:28,201 --> 01:20:31,246 Peki o zaman Babanın bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yok. 743 01:20:38,003 --> 01:20:42,215 Küçük sevgilim, gidiyorsun kendi yolun, elbette. 744 01:20:43,717 --> 01:20:48,555 Dikkatli olun, bunu 15'ten başlayarak yaptım. ve birçok hata yaptım. 745 01:20:50,765 --> 01:20:53,226 Lanet olsun Calamity, bekliyorlar. 746 01:20:53,727 --> 01:20:55,645 Ah, özür dilerim, Bayan. 747 01:20:55,729 --> 01:20:57,188 Devam edin. 748 01:20:59,357 --> 01:21:01,609 Gösteriyi yap, ben de geri döneceğim. 749 01:21:09,117 --> 01:21:13,079 Hatalardan biri maliyetin her zerresine değdi. 750 01:21:13,163 --> 01:21:14,330 Sakin ol. 751 01:21:19,794 --> 01:21:22,255 Bunu sana daha sonra anlatabilirim. 752 01:21:46,446 --> 01:21:49,782 Herkes onur konuğu geldi. 753 01:21:49,866 --> 01:21:51,701 Felaket Jane'in kendisi. 754 01:21:52,702 --> 01:21:53,786 Jane mi? 755 01:22:00,168 --> 01:22:03,463 - Senin için uygun mu? - Kesinlikle sorun değil. 756 01:22:15,141 --> 01:22:18,478 Bayan Gladwell, Bayan Brown, bu Bayan Burke. 757 01:22:18,686 --> 01:22:21,981 Hakkınızda her şeyi okuduk. Bret Harte, Ned Buckline'ın kitapları. 758 01:22:22,065 --> 01:22:24,108 Evet ve diğer ucuz romanlar. 759 01:22:25,235 --> 01:22:27,904 - Deadwood Dick mi? - Ah, Deadwood Dick. 760 01:22:28,863 --> 01:22:31,616 Onu hatırladığımı söyleyemem, hayır. Teşekkür ederim. 761 01:22:31,908 --> 01:22:35,870 Onlar seninle ilgili hikayeler. Sanki bilmiyormuşsun gibi. Maceralar. 762 01:22:35,954 --> 01:22:38,915 Siz ünlüsünüz Bayan Burke. dünya çapında. 763 01:22:39,207 --> 01:22:41,042 Bilmiyorum yaklaşık dünya çapında. 764 01:22:41,125 --> 01:22:43,836 sahip olduğumu söyleyebilirim memlekette bir itibara sahip bir şey. 765 01:22:43,920 --> 01:22:47,215 Zaman çoktan geçti iki eski dostun konuşması için. 766 01:22:47,298 --> 01:22:49,175 Yani eğer bize izin verirseniz. 767 01:22:51,135 --> 01:22:52,428 Affedersin. 768 01:22:55,723 --> 01:22:59,644 - Seni utandırıyorum, değil mi? - Tam tersi. 769 01:23:00,353 --> 01:23:02,355 Ve Jean sana tapıyor. 770 01:23:03,272 --> 01:23:06,859 Seni bir tarafa götürdüm sadece kalmanı istemek için... 771 01:23:07,235 --> 01:23:09,320 diğerleri gittikten sonra. 772 01:23:09,487 --> 01:23:12,699 Sessiz bir akşam yemeği, sadece üçümüz. 773 01:23:24,085 --> 01:23:26,295 Ona şunu söylemek ister misin... 774 01:23:29,132 --> 01:23:30,800 o gerçekte kim? 775 01:23:37,432 --> 01:23:38,641 Aman tanrım. 776 01:23:45,064 --> 01:23:46,399 Ben kalacağım. 777 01:23:49,402 --> 01:23:52,363 Yeter artık Jim. Ben de eski bir arkadaşım. 778 01:23:56,284 --> 01:23:57,368 Albay. 779 01:23:57,452 --> 01:24:00,371 Aslında sen ünlüsün Jane. 780 01:24:00,663 --> 01:24:03,791 Kıta iyi bir bedel ödeyecek seni görmek için... 781 01:24:04,876 --> 01:24:06,043 ayık. 782 01:24:07,545 --> 01:24:12,175 Yeni bir Avrupa turnem var gelecek yıl Vahşi Batı'm için planlandı. 783 01:24:12,925 --> 01:24:15,303 Yetenekleri işe almak için buraya geldim. 784 01:24:17,263 --> 01:24:18,598 İlgili? 785 01:24:20,766 --> 01:24:22,476 Abilene'e sormalıydın. 786 01:24:22,560 --> 01:24:26,147 Eğer o zaman baksaydın bu gece göründüğün gibi... 787 01:24:26,272 --> 01:24:28,024 zorunda kalırdım. 788 01:24:28,774 --> 01:24:31,944 Bill, o asla gitmezdi. 789 01:24:36,032 --> 01:24:39,243 Onu yukarı taşıdılar Mariah Dağı'ndaki mezarlığa. 790 01:24:39,577 --> 01:24:44,165 Bunu Deadwood yaptı, o dul eşi değil. Cenazeye bile gelmedi. 791 01:24:46,334 --> 01:24:48,586 Pek çok rüya geride kaldı Albay. 792 01:24:50,171 --> 01:24:53,132 Hala Bill'imin yanına gömülmek isterim. 793 01:24:53,341 --> 01:24:55,676 Bayan Burke, acaba... 794 01:24:56,677 --> 01:24:59,847 - Bana imzanı verir misin? - İmzam mı? 795 01:25:01,265 --> 01:25:04,143 Buna ne dersin? Sağ? 796 01:25:04,435 --> 01:25:06,270 - Burada mı? - Evet. 797 01:25:10,816 --> 01:25:13,194 Kocam tehdit etmeye devam ediyor herşeyden vazgeçmek... 798 01:25:13,277 --> 01:25:15,738 ve Wyoming'deki çiftlik evi veya bir yerde. 799 01:25:15,821 --> 01:25:17,740 Tanrım, Mary Elizabeth. 800 01:25:18,366 --> 01:25:20,576 Ne kadar korkunç bir durum. 801 01:25:20,660 --> 01:25:22,620 Neden, ne kadar sertleştiğini düşün olurdun. 802 01:25:22,703 --> 01:25:25,498 Kesinlikle öyle olur Anayasayı sertleştirin... 803 01:25:25,581 --> 01:25:28,250 Buffalo'da büyümüş genç bir bayanın portresi. 804 01:25:28,334 --> 01:25:30,836 İnsan yapması gerekeni yapar Bayan Gladwell. 805 01:25:31,796 --> 01:25:34,006 Devam edin lütfen Bayan Burke. 806 01:25:34,507 --> 01:25:36,258 Peki, sana anlatacağım. 807 01:25:36,842 --> 01:25:40,346 burada da aynısı sanırım ya da biz hanımlar için orada. 808 01:25:41,138 --> 01:25:43,391 Ya bitersin Bir adamın çekmecelerini yıkamak... 809 01:25:43,474 --> 01:25:46,143 ya da onları aşağı çekmek için para alırsınız. 810 01:25:51,023 --> 01:25:52,691 Kusura bakmayın hanımlar. 811 01:25:53,984 --> 01:25:55,319 Affedersin. 812 01:25:58,155 --> 01:25:59,990 Ah, bu çok komikti. 813 01:26:02,660 --> 01:26:05,162 bir şey var Bilmeni istiyordum. 814 01:26:05,246 --> 01:26:08,582 - Sonsuza dek gibi görünüyor... - Ben de Calamity. 815 01:26:09,250 --> 01:26:12,378 Sanki bu gece bir rüyanın gerçekleşmesiydi. 816 01:26:13,838 --> 01:26:16,340 Sen hayal ettiğim her şeysin. 817 01:26:16,924 --> 01:26:21,137 Senin gibi olmayı isteyerek büyüdüm. Senin hakkında duyduğum her şeyi. 818 01:26:25,141 --> 01:26:29,603 Bazen hayaller, yani her zaman gerçek değiller. 819 01:26:29,687 --> 01:26:31,105 Bu sefer değil. 820 01:26:31,230 --> 01:26:34,108 Bağımsızsın, çok güçlüsün. 821 01:26:35,276 --> 01:26:38,571 Nasıl bir hayat yaşamış olmalısın? ama yine de kendine karşı dürüstsün... 822 01:26:38,654 --> 01:26:42,449 o aptal kadınlarda olduğu gibi ya da başka bir şey olduğuna bahse girerim. 823 01:26:43,075 --> 01:26:47,163 Kolay yolu seçmeyeceksin ve buna her şeyden çok hayranım. 824 01:26:50,499 --> 01:26:52,710 Ben fikrimi söyledim. 825 01:26:53,085 --> 01:26:55,546 Şimdi bana ne söylemek istiyordun? 826 01:27:10,144 --> 01:27:14,064 Sadece bana hissettirdin sanki bu gece benim gecemmiş gibi... 827 01:27:14,231 --> 01:27:17,151 - ve sana teşekkür etmek istiyorum. - Memnun oldum. 828 01:27:31,874 --> 01:27:33,167 Felaket mi? 829 01:27:35,085 --> 01:27:38,088 Felaket, gidemezsin. Babam ve ben... 830 01:27:38,172 --> 01:27:40,466 Bazen gerçek olan hayalleri cehenneme kadar yener... 831 01:27:40,549 --> 01:27:42,134 ve bunu biliyorsun. 832 01:27:44,219 --> 01:27:47,014 Ve beni iyi dinle, Jean Irene O'Neill. 833 01:27:47,806 --> 01:27:50,601 öğrenmeni istiyorum benden daha kolay. 834 01:27:51,477 --> 01:27:53,687 Kendi yoluna giden bir kadın... 835 01:27:53,896 --> 01:27:57,191 elde ettiği şey zor bir ticaret hayatının her günü. 836 01:27:58,150 --> 01:28:00,736 Ve eğer biterse biraz kendine saygıyla gün batımı gelir... 837 01:28:00,819 --> 01:28:02,446 o çok şanslı. 838 01:28:04,490 --> 01:28:06,367 Çünkü eğer bunu alırsan, küçük sevgilim... 839 01:28:06,450 --> 01:28:09,244 kimse söyleyemez hepsini yenmedin. 840 01:28:15,376 --> 01:28:18,420 Jean, bırak onu. 841 01:28:19,671 --> 01:28:21,423 Onun istediği bu. 842 01:31:34,407 --> 01:31:38,537 Felaket Jane dileğini yerine getirdi: Vahşi Bill Hickok'un yanına gömüldü. 843 01:31:38,995 --> 01:31:42,123 O zamanlar onun hakkında söylenmişti elinden geleni yapmıştı... 844 01:31:42,207 --> 01:31:44,876 ve hayatta kalan kimse yok şimdiye kadar daha fazlasını başardık. 845 01:31:45,981 --> 01:31:50,059 Orijinal DVD'den kopyalanan kişi: Tantico (Hırvatistan) Aralık 2009